BACK-ON – So Many Tears | Lyrics
So Many Tears is one of Back-on‘s older songs from the Baby Rock album, and though I’m usually less keen on Back-on‘s slower songs, a special request was sent in by Tsubame for the lyrics, and so here they are today, and the more I listen to So Many Tears the more I like it! Although it was quite time consuming to type up (so many words and interweaving parts!) the romanising was surprisingly quite straight forward.
As always, if you spot any mistakes, please let me know either by commenting below or via the contact form. If you would like to post these lyrics elsewhere, please link back to this page. :)
Everyday… I wish today wasn’t today… I wish I can go back.
Go back when you were here… please listen’… I miss you mom…
[Verse 1]
Flash back æ€ã„出ã™ã€å¥¥æ·±ãã€å¿ƒçªã刺ã™ã€‚
ãã†ã€ãれã¯ã¾ã‚‹ã§èµ°é¦¬ç¯ã®æ§˜ã€‚ æš–ã‹ã„温もりã¯ç©ºã®å‘ã“ㆅ
ã‚‚ã†ã€äºŒåº¦ã¨é€¢ãˆã‚‹ã¯ãšã¯ãªã„。 声ã•ãˆå±Šã‹ãªã„。 I miss you I close my eyes.
Never forget your memories. ã‚ã®æ™‚ã® stories
忘れãªã„よã†ã«å”„ã†ã“ã® melodies…
[Interlude]
昔ã®äº‹ã‚’ãµã¨æ€ã„出ã™ã‚ˆã€ä½•æ°—ãªãéŽã”ã—ãŸæ—¥ã€…ãŒåˆ‡ãªã„よ
å½¢ã«ãªã‚‹ãƒ¢ãƒŽãªã‚‰å…¨éƒ¨æ®‹ã—ã¦ãŠã“ㆠãã†ã€ã„ã¤ã§ã‚‚戻ã£ã¦ã“れるよã†ã«
[Interlude-Rap]
枯れる事ã¯ãªã„ã“ã®æ€ã„… ã ã‹ã‚‰æ±ºã—ã¦äºŒåº¦ã¨æ¶ˆãˆã‚‹äº‹ã¯ãªã„…
出æ¥ã‚‹ãªã‚‰å¤¢ã§ã‚‚ã†ä¸€åº¦é€¢ã„ãŸã„。暖ã‹ã„温もり離ã—ãŸãã¯ãªã„…
[Chorus]
ã„ã¤ã‹ã¾ãŸä¼šãˆã‚‹ã•ã€ãã†ä¿¡ã˜ã¦æ˜Žæ—¥ã‚’æãよ
心ã®éš™é–“ã«ã»ã‚‰ã€ã„ã¤ã§ã‚‚å›ã®å£°ãŒæ”¯ãˆã¦ãれる
[Verse 2]
昔ã¾ã å¹¼ã‹ã£ãŸé ƒã€ã‚ãªãŸãŒæ•™ãˆã¦ãれãŸäº‹ã‚‚ã€
ãã†ã€èƒ¸ã®ä¸ã§ä»Šã¯ã‚‚ã†ã€ç¿¼ç¾½ã°ãŸã‹ã—飛ã³ç«‹ã¤ç¨‹ã€‚
ã©ã‚“ãªã«æ™‚æµã‚Œã¦ã‚‚ã€æ¢ã¾ã‚‹äº‹ã®ãªã„ã“ã®èƒ¸ã®é¼“動。
çµ¶ã‚„ã•ãªã„炎ã€ã©ã‚“ãªã«ã“ã®èº«æžœã¦ã‚ˆã†ã¨ã‚‚ã€æµã‚Œç¶šã‘る音…
[Interlude 2]
出会ã£ãŸå ´æ‰€ã«æˆ»ã£ã¦ã¿ãŸã‚Šã—ã¦ã€ä»Šã¯ã‚‚ã†è¦‹ãˆãªã„ ã‚ã®æ™‚を探ã™ã‚ˆ
瞳を閉ã˜ã¦é¢¨ã®éŸ³ã«ã®ã›ã¦ 言葉ã˜ã‚ƒè¶³ã‚Šãªã„ æ€ã„ã‚’é€ã‚‹ã‚ˆ
Repeat [Interlude-Rap]
[Chorus 2]
ã„ã¤ã‹ã¾ãŸä¼šãˆã‚‹ã•ã€ãã†ä¿¡ã˜ã¦æ˜Žæ—¥ã‚’æãよ
心ã®éš™é–“ã«ã»ã‚‰ã€ã„ã¤ã§ã‚‚å›ã®å£°ãŒ
[Bridge]
ã‚‚ã†ã™ãæœãŒæ¥ã‚‹ã€æ‚²ã—ã„夜乗り越ãˆã¦
涙も枯れ果ã¦ãŸ 空ã«ã‚‚一度ã†ã ã‘……
I miss you I close my eyes… 忘れãªã„よã†ã«å”„ã†ã“ã® melody…
Repeat [Chorus 2]
[Chorus-Rap]
今ãªã‚‰… ãªã‚“ã¦å¾Œæ‚”ã—ãŸã‚Šã€ç›®è¦šã‚ãŸã‚‰… ãªã‚“ã¦æœŸå¾…ã—ãŸã‚Šã€
ç¾å®Ÿã¨ç©ºæƒ³ã€è¡Œã£ãŸã‚Šæ¥ãŸã‚Šã€‚ I know but… ã‚‚ã†ä¸€åº¦é€¢ã„ãŸã„。
Repeat [Chorus]
Repeat [Chorus-Rap]
This pain… this tear is for you… I love you mom…
Everyday… I wish today wasn’t today… I wish I can go back.
Go back when you were here… please listen’… I miss you mom…
[Verse 1]
Flash back ãŠã‚‚ã„ã ã™ã€ ãŠããµã‹ã〠ã“ã“ã‚ ã¤ãã•ã™ã€‚
ãã†ã€ ãれ 㯠ã¾ã‚‹ã§ ãã†ã¾ã¨ã† 㮠よã†ã€‚ ã‚ãŸãŸã‹ã„ ã¬ãもり 㯠ãら ã® ã‚€ã“ㆅ
ã‚‚ã†ã€ ã«ã©ã¨ ã‚ãˆã‚‹ ã¯ãš 㯠ãªã„。 ã“㈠ã•㈠ã¨ã©ã‹ ãªã„。 I miss you I close my eyes .
Never forget your memories. ã‚ã® ã¨ã ã® stories
ã‚ã™ã‚Œ ãªã„ よㆠ㫠ã†ãŸã† ã“ã® melodies…
[Interlude]
ã‚€ã‹ã— ã® ã“㨠を ãµã¨ ãŠã‚‚ã„ã 㙠よ〠ãªã«ã’ãªã ã™ã”㗠㟠ã²ã³ ㌠ã›ã¤ãªã„ よ
ã‹ãŸã¡ ã« ãªã‚‹ ã‚‚ã® ãªã‚‰ ãœã‚“ã¶ ã®ã“ã—㦠ãŠã“ㆠãã†ã€ ã„ã¤ã§ã‚‚ ã‚‚ã©ã£ã¦ ã“れ るよã†ã«
[Interlude-Rap]
ã‹ã‚Œã‚‹ ã“㨠㯠ãªã„ ã“ã® ãŠã‚‚ã„… ã ã‹ã‚‰ ã‘ã£ã—㦠ã«ã©ã¨ ããˆã‚‹ ã“㨠㯠ãªã„…
ã§ãã‚‹ ãªã‚‰ ゆ゠㧠もã†ã„ã¡ã© ã‚ã„ ãŸã„。 ã‚ãŸãŸã‹ã„ ã¬ãもり ã¯ãªã— ãŸã 㯠ãªã„…
[Chorus]
ã„ã¤ã‹ ã¾ãŸ ã‚ãˆã‚‹ ã•〠ãㆠã—ã‚“ã˜ã¦ ã‚ã—㟠を ãˆãŒã よ
ã“ã“ã‚ ã® ã™ãã¾ ã« ã»ã‚‰ã€ ã„㤠ã§ã‚‚ ãã¿ ã® ã“㈠㌠ã•ã•㈠㦠ãれる
[Verse 2]
ã‚€ã‹ã— ã¾ã ãŠã•ãªã‹ã£ 㟠ã“ã‚〠ã‚ãªãŸ ㌠ãŠã—㈠㦠ãれ 㟠ã“㨠もã€
ãㆠ〠むã ã® ãªã‹ ã§ ã„㾠㯠もã†ã€ ã¤ã°ã• ã¯ã°ãŸã‹ ã— ã¨ã³ãŸã¤ ã»ã©ã€‚
ã©ã‚“ãªã« ã¨ã ãªãŒã‚Œ 㦠も〠ã¨ã¾ã‚‹ ã“㨠㮠ãªã„ ã“ã® ã‚€ã ã® ã“ã©ã†ã€‚
ãŸã‚„ã• ãªã„ ã»ã®ãŠã€ ã©ã‚“ãªã« ã“ã® ã¿ ã¯ã¦ã‚ˆ ㆠã¨ã‚‚〠ãªãŒã‚Œ ã¤ã¥ã‘ã‚‹ ãŠã¨…
[Interlude 2]
ã§ã‚㣠㟠ã°ã—ょ ã« ã‚‚ã©ã£ 㦠㿠ãŸã‚Š ã— ã¦ã€ã„㾠㯠もㆠã¿ãˆ ãªã„ ã‚ã® ã¨ã ã‚’ ã•ãŒã™ よ
ã²ã¨ã¿ ã‚’ ã¨ã˜ 㦠ã‹ãœã®ãŠã¨ ã« ã®ã›ã¦ ã“ã¨ã° ã˜ã‚ƒ ãŸã‚Š ãªã„ ãŠã‚‚ã„ ã‚’ ãŠãã‚‹ よ
hitomi o toji te kazeno otoni nosete kotoba ja tarinai omoi o okuru yo
Repeat [Interlude-Rap]
[Chorus 2]
ã„ã¤ã‹ ã¾ãŸ ã‚ãˆã‚‹ ã•〠ãㆠã—ん㘠㦠ã‚ã—㟠を ãˆãŒã よ
ã“ã“ã‚ ã® ã™ãã¾ã« ã»ã‚‰ã€ ã„㤠ã§ã‚‚ ãã¿ ã® ã“㈠ãŒ
[Bridge]
ã‚‚ã†ã™ã ã‚㕠㌠ãる〠ã‹ãªã—ㄠよる ã®ã‚Šã“㈠ã¦
ãªã¿ã ã‚‚ ã‹ã‚Œ ã¯ã¦ 㟠ãら ã« ã‚‚ ã„㡠㩠ㆠã ã‘……
I miss you I close my eyes … ã‚ã™ã‚Œ ãªã„ よㆠ㫠ã†ãŸã† ã“ã® melody …
Repeat [Chorus 2]
[Chorus-Rap]
ã„ã¾ ãªã‚‰ … ãªã‚“㦠ã“ã†ã‹ã„ ã— ãŸã‚Šã€ ã‚ã–ã‚ ãŸã‚‰ … ãªã‚“㦠ããŸã„ ã— ãŸã‚Šã€
ã’ã‚“ã˜ã¤ 㨠ãã†ãã†ã€ ãŠã“ãªã£ ãŸã‚Š ã ãŸã‚Šã€‚ I know but … ã‚‚ã†ã„ã¡ã© ã‚ã„ ãŸã„。
Repeat [Chorus]
Repeat [Chorus-Rap]
This pain… this tear is for you… I love you mom…
Everyday… I wish today wasn’t today… I wish I can go back.
Go back when you were here… please listen’… I miss you mom…
[Verse 1]
Flash back omoidasu, okufukaku, kokoro tsukisasu.
sou, sore wa marude soumatou noyou. atatakai nukumori wa sora no mukou…
mou, nidoto aeru hazu ha nai. koe sae todoka nai. I miss you I close my eyes.
Never forget your memories. ano toki no stories
wasure nai youni utau kono melodies…
[Interlude]
mukashi no koto o futo omoidasu yo, nanigenaku sugoshi ta hibi ga setsunai yo
katachi ni naru mono nara zenbu noko shite okou sou, itsu demo modotte kore ruyouni
[Interlude-Rap]
kareru koto wanai kono omoi… dakara kesshite nidoto kieru koto wanai…
dekiru nara yume de mouichido aitai. atatakai nukumori hanashi taku wanai…
[Chorus]
itsuka mata aeru sa, sou shinji te ashita o egaku yo
kokoro no sukima ni hora, itsu demo kimi no koe ga (o) sasae te kureru
[Verse 2]
mukashi mada osanakatta koro, anata ga oshiete kureta kotomo,
sou, mune no naka de ima wamou, tsubasa habataka shi tobitatsu hodo.
donnani toki nagare temo, tomaru kotono nai kono mune no kodou.
tayasa nai honoo, donnani konomi hateyo u tomo, nagare tsudukeru oto…
[Interlude 2]
deatta basho ni modotte mitari shite, ima wamou mienai ano toki o sagasu yo
hitomi o toji te kazeno otoni nosete kotoba ja tarinai omoi o okuru yo
Repeat [Interlude-Rap]
[Chorus 2]
itsuka mata aeru sa, sou shinji te ashita o egaku yo
kokoro no sukima ni hora, itsu demo kimi no koe ga
[Bridge]
mousugu asa ga kuru, kanashii yoru norikoe te
namida mo kare hate ta sorani moichi dou dake……
I miss you I close my eyes… wasure nai you ni utau kono melody…
Repeat [Chorus 2]
[Chorus-Rap]
ima nara… nante koukai shitari, mezame tara… nante kitai shitari,
genjitsu to kuusou, okonattari kitari. I know but… mouichido ai tai.
Repeat [Chorus]
Repeat [Chorus-Rap]
This pain… this tear is for you… I love you mom…
Everyday… I wish today wasn’t today… I wish I can go back.
Go back when you were here… please listen’… I miss you mom…
[Verse 1]
Flash back æ€ã„出ã™ã€å¥¥æ·±ãã€å¿ƒçªã刺ã™ã€‚
Flash back omoidasu, okufukaku, kokoro tsukisasu.
ãã†ã€ãれã¯ã¾ã‚‹ã§èµ°é¦¬ç¯ã®æ§˜ã€‚ æš–ã‹ã„温もりã¯ç©ºã®å‘ã“ㆅ
sou, sore wa marude soumatou noyou. atatakai nukumori wa sora no mukou…
ã‚‚ã†ã€äºŒåº¦ã¨é€¢ãˆã‚‹ã¯ãšã¯ãªã„。 声ã•ãˆå±Šã‹ãªã„。 I miss you I close my eyes.
mou, nidoto aeru hazu ha nai. koe sae todoka nai. I miss you I close my eyes.
Never forget your memories. ã‚ã®æ™‚ã® stories
Never forget your memories. ano toki no stories
忘れãªã„よã†ã«å”„ã†ã“ã® melodies…
wasure nai youni utau kono melodies…
[Interlude]
昔ã®äº‹ã‚’ãµã¨æ€ã„出ã™ã‚ˆã€ä½•æ°—ãªãéŽã”ã—ãŸæ—¥ã€…ãŒåˆ‡ãªã„よ
mukashi no koto o futo omoidasu yo, nanigenaku sugoshi ta hibi ga setsunai yo
å½¢ã«ãªã‚‹ãƒ¢ãƒŽãªã‚‰å…¨éƒ¨æ®‹ã—ã¦ãŠã“ㆠãã†ã€ã„ã¤ã§ã‚‚戻ã£ã¦ã“れるよã†ã«
katachi ni naru mono nara zenbu noko shite okou sou, itsu demo modotte kore ruyouni
[Interlude-Rap]
枯れる事ã¯ãªã„ã“ã®æ€ã„… ã ã‹ã‚‰æ±ºã—ã¦äºŒåº¦ã¨æ¶ˆãˆã‚‹äº‹ã¯ãªã„…
kareru koto wanai kono omoi… dakara kesshite nidoto kieru koto wanai…
出æ¥ã‚‹ãªã‚‰å¤¢ã§ã‚‚ã†ä¸€åº¦é€¢ã„ãŸã„。暖ã‹ã„温もり離ã—ãŸãã¯ãªã„…
dekiru nara yume de mouichido aitai. atatakai nukumori hanashi taku wanai…
[Chorus]
ã„ã¤ã‹ã¾ãŸä¼šãˆã‚‹ã•ã€ãã†ä¿¡ã˜ã¦æ˜Žæ—¥ã‚’æãよ
itsuka mata aeru sa, sou shinji te ashita o egaku yo
心ã®éš™é–“ã«ã»ã‚‰ã€ã„ã¤ã§ã‚‚å›ã®å£°ãŒæ”¯ãˆã¦ãれる
kokoro no sukima ni hora, itsu demo kimi no koe ga (o) sasae te kureru
[Verse 2]
昔ã¾ã å¹¼ã‹ã£ãŸé ƒã€ã‚ãªãŸãŒæ•™ãˆã¦ãれãŸäº‹ã‚‚ã€
mukashi mada osanakatta koro, anata ga oshiete kureta kotomo,
ãã†ã€èƒ¸ã®ä¸ã§ä»Šã¯ã‚‚ã†ã€ç¿¼ç¾½ã°ãŸã‹ã—飛ã³ç«‹ã¤ç¨‹ã€‚
sou, mune no naka de ima wamou, tsubasa habataka shi tobitatsu hodo.
ã©ã‚“ãªã«æ™‚æµã‚Œã¦ã‚‚ã€æ¢ã¾ã‚‹äº‹ã®ãªã„ã“ã®èƒ¸ã®é¼“動。
donnani toki nagare temo, tomaru kotono nai kono mune no kodou.
çµ¶ã‚„ã•ãªã„炎ã€ã©ã‚“ãªã«ã“ã®èº«æžœã¦ã‚ˆã†ã¨ã‚‚ã€æµã‚Œç¶šã‘る音…
tayasa nai honoo, donnani konomi hateyo u tomo, nagare tsudukeru oto…
[Interlude 2]
出会ã£ãŸå ´æ‰€ã«æˆ»ã£ã¦ã¿ãŸã‚Šã—ã¦ã€ä»Šã¯ã‚‚ã†è¦‹ãˆãªã„ ã‚ã®æ™‚を探ã™ã‚ˆ
deatta basho ni modotte mitari shite, ima wamou mienai ano toki o sagasu yo
瞳を閉ã˜ã¦é¢¨ã®éŸ³ã«ã®ã›ã¦ 言葉ã˜ã‚ƒè¶³ã‚Šãªã„ æ€ã„ã‚’é€ã‚‹ã‚ˆ
hitomi o toji te kazeno otoni nosete kotoba ja tarinai omoi o okuru yo
Repeat [Interlude-Rap]
[Chorus 2]
ã„ã¤ã‹ã¾ãŸä¼šãˆã‚‹ã•ã€ãã†ä¿¡ã˜ã¦æ˜Žæ—¥ã‚’æãよ
itsuka mata aeru sa, sou shinji te ashita o egaku yo
心ã®éš™é–“ã«ã»ã‚‰ã€ã„ã¤ã§ã‚‚å›ã®å£°ãŒ
kokoro no sukima ni hora, itsu demo kimi no koe ga
[Bridge]
ã‚‚ã†ã™ãæœãŒæ¥ã‚‹ã€æ‚²ã—ã„夜乗り越ãˆã¦
mousugu asa ga kuru, kanashii yoru norikoe te
涙も枯れ果ã¦ãŸ 空ã«ã‚‚一度ã†ã ã‘……
namida mo kare hate ta sorani moichi dou dake……
I miss you I close my eyes… 忘れãªã„よã†ã«å”„ã†ã“ã® melody…
I miss you I close my eyes… wasure nai you ni utau kono melody…
Repeat [Chorus 2]
[Chorus-Rap]
今ãªã‚‰… ãªã‚“ã¦å¾Œæ‚”ã—ãŸã‚Šã€ç›®è¦šã‚ãŸã‚‰… ãªã‚“ã¦æœŸå¾…ã—ãŸã‚Šã€
ima nara… nante koukai shitari, mezame tara… nante kitai shitari,
ç¾å®Ÿã¨ç©ºæƒ³ã€è¡Œã£ãŸã‚Šæ¥ãŸã‚Šã€‚ I know but… ã‚‚ã†ä¸€åº¦é€¢ã„ãŸã„。
genjitsu to kuusou, okonattari kitari. I know but… mouichido ai tai.
Repeat [Chorus]
Repeat [Chorus-Rap]
This pain… this tear is for you… I love you mom…
No comments
Jump to comment form | comments rss [?] | trackback uri [?]