Translation: flyaway – Lyrics (English Translation) by Quartet4

BACK-ON – flyaway

作詩：TEEDA・KENJI03 作曲：BACK-ON

※さあ両手拡げ　あの雲をこえて
*Go on, open your arms and fly above that cloud

虹のアーチくぐって　目指す場所へ　flyaway
Pass beneath a rainbow and head to that destination, flyaway

(向かい風だって　デカいカベだって　追い風まとって目指す場所へ)
(Even if the wind blows against you, or a giant wall is in the way
Let a favorable wind guide you towards that destination)

君がそばにいるから※
You’re here by my side

I held you(r) hand cuz you said
“Take you to the shining place from a maze”

君を信じて　掴んだその手暖かくて
I trust you so I took your warm hand in mine

見つめるその瞳にくもりはなくて
I see no clouds when I look into your eyes

孤独を積み重ねた想いが枯れた大地に落とした涙
All my sad emotions fell to the dry ground as tears

一粒の雫が広がって　色とりどりの花を咲かしてく
A single drop grows, blooming into flowers of various colors

強がりのナイフを振り回して
I brandished my pretenses like a knife

傷つけて　傷つけて　暗闇で叫んでた
Hurting others, hurting others, as I screamed in the darkness

(※くり返し)
(Repeat*)

鳥達追い風に乗って　花達はあざやかに咲いて
Birds ride on the wind, flowers blossom vividly

It’s a beautiful world　今までと違う
It’s a beautiful world, not like before

止まる事なく世界は回る
The world turns endlessly

一人見つめてたんだボヤけた風景
I used to watch the landscape fade away by myself

My clock has begun to work again

君がそっと手を伸ばして光照らす世界の中へ
You softly reached out and led me to a shining world

偽りのない明日見つけたくて
I want to find a tomorrow without lies

全力で羽ばたいて　輝く君の元へ
I’ll flap my wings with all my strength
And go to where you’re shining

今光照らす　あの空の果てへ
Now I fly to the ends of that shining sky

君の手を掴んで　はなさない様に　flyaway
I hold your hand so we’ll never be apart, flyaway

(向かい風だって　デカいカベだって　追い風まとって目指す場所へ)
(Even if the wind blows against you, or a giant wall is in the way
Let a favorable wind guide you towards that destination)

僕がそばにいるから
I’m here by your side