Translation: Gaku-Ten – Lyrics (English) First Draft
This first draft comes as part of a special request by Ichiban (or Ichi) and as with the translation of Chain, is the first attempt I’ve made to translate the song, so it will *definitely* have lots of errors! There are some sentences that I am very unsure about (these are marked with (???) depending on the level of uncertainty) but as with everything on this site, if you do know of any errors, please let me know as I’ll be very happy to correct it! :)
p/s: If you do decide to post this first attempt elsewhere, please give some credit to this page, even if it is a first draft! ^^
ENGLISH
[Introduction]
Ladies and gentleman, the battle of love will now begin. Let’s get ready to BACK-ON!
*chokes*
I’m sorry!
[Verse 1]
ã‚ãƒ¼ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ³ã‚«ãƒ¼ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ³ï¼ ä¼‘ã¿æ™‚é–“ã®ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ ã®éŸ³ï¼
Ding-dong-dang-don! It’s the chime of the recess/breaktime bell!
ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã¯æ–œã‚å‰ã®å¸ã®åï¼
The target is the child(or person in this case?) in the seat diagonally to the front! (?)
è¶…ã‚ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆï¼ ã‚“ã§ã‚‚ã£ã¦æœ€é«˜ã«ãƒœãƒ³ã‚ュッボンï¼
Super/ultra cute! The most voluptuous! (?)
マヅã§ãŸã¾ã‚‰ã‚“ï¼ ãƒ•ã‚§ãƒãƒ¢ãƒ³ãƒãƒ³ãƒãƒ³ï¼
‘mazu’ (Must?) be patient! The pheromones are banging away!
雄猿é”ã®è¦–ç·š like a 弾丸ï¼
The male monkeys’ eyes are like bullets!
(I think in this context it means that they have eyes only for a certain target?)
ã¡ã‚‡ã£ã¨å¾…ã£ã¦ Every body~ï¼ æŒ‘ã‚€å¥´ã~Step upï¼ 1 æ©å‰ã«ï¼
Everybody, wait a moment! (Take up the) Challenge, fellows ~ step up! (???) (Take) one step forward!
ç´³å£«çš„ã«æŽ´ã‚“ã§ã“ã†ãœï¼ 女神ã®å¾®ç¬‘ã¿~ï¼
A gentlemanly grasp(?) A goddess’ smile!
You know what I mean? ãŠã‚ã‹ã‚Šï¼ ã•ããƒãƒˆãƒ«é–‹å§‹ï¼ï¼
You know what I mean? (Do you) understand? The battle begins!
[Interlude 1]
Now, there are two sides of the story, and here’s both!
Oh! x3 Oh yeah!
[Verse 2]
1 時間目ã‹ã‚‰ã€ã‚ã£ï¼ï¼ ヤベーï¼ï¼ 俺宿題忘れï¼
From the first hour, ah! I’m in trouble!! I’ve forgotten my homework!
絶対絶命ビンãƒãŸãœï¼ ã ã‘ã©éš£ã®å¸ã«åº§ã‚‹ï¼
A desperate situation, a crisis! However, the (person) sitting beside me,
å›ã€æ•‘ã„ã®æ‰‹ãれã¦ãƒãƒ¼ãƒˆ ドッã‚ドッã‚ï¼
You, give (my) heart dokidoki with your helping hand!
(literally: You, (use) your helping hand to give my heart doki doki)
[Verse 3]
2 時間目体育ã§ä¿ºæ§˜ã®å‡ºç•ªã ãœã£ï¼
The second hour is PE (physical education) and it’s my turn (to perform?) !
見ã¦ãªã¹ã‚¤ã¹ãƒ¼ï¼ ãƒžãƒ…ã§æƒšã‚Œã¡ã‚ƒã†ãœï¼Ÿ
Look (here) baby! Aren’t you/haven’t you fallen in love?
å›ã«ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆï¼ ãªã‚“ã¡ã‚ƒã£ã¦ãƒžãƒã‚¬ã‚¤ãªã„ãœï¼
You’re in the driving seat! Just joking, I am certain/I have no doubt (???)
言葉ã¯ã„らãªã„ç›®ã§ãŠã¨ã™ï¼ Aaight
(These are) words, (you) don’t need to lose your eyes(???) Aaight
[Chorus – 1]
BURNï¼ BURNï¼ ã“ã˜é–‹ã‘~ã‚トビラï¼
BURN! BURN! Wrench open the door!
å›ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯èª°ã®ç‰©ãªã‚“ã ï¼ï¼Ÿ
Who does your heart belong to!?
BURNï¼ BURNï¼ ç‡ƒã‚„ã›æ‹ã®ç‚Žï¼
BURN! BURN! The flames of passion!
ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã¯ä¸€åº¦ã§ã‚メã¦ã¿ã›ã‚ã~ï¼ï¼
There is only one chance to decide!!
[Chorus – 2]
ã‹ã£ã¨ã°ã› Every bodyï¼ Step upï¼ 1 æ©å‰ã«ï¼
Knockout/slam Everybody! Step up! (Take) one step forward!
ã‚ã–ã›ã‚ã®å¥³ç¥ž You know what I mean? ãŠã‚ã‹ã‚Šï¼
Aim for that goddess, you know what I mean? (Do you) understand!
BURNï¼ BURNï¼ ç‡ƒã‚„ã›ãƒãƒ¼ãƒˆï¼ï¼ ã‹ã¾ã›æ‹ã®é”法
BURN! BURN! Burn the heart!! (Cast?) the spell of passion/love
超高鳴る鼓動ï¼ã‚メる放課後ï¼
Superfast (rhythmic) beats! (It starts) after class!
[Verse 4]
3 æ™‚é–“ç›®ã€æ•™ç§‘書忘れãŸãƒ•リã—ã¦ï¼
In the third hour, (I) pretended to forget my textbook!
『ãƒãƒ§ãƒƒãƒˆè¦‹ã›ã¦ï¼ã€ã¨è¨€ã£ã¦ï¼ 急接近ã—ã¦ï¼
『chotto顯示ï¼èªªã€ï¼ 急接近ï¼
“Wait, (let me) show (you)!” Because! (She’s) suddenly closer! (???)
彼女ã®é¦™ã‚Š ã‹ãªã‚Šã‚¤ã‚¤æ„Ÿã˜ï¼
Her fragrance – such a good feeling!
ã¾ã•ã«åˆºæ¿€çš„ãªã²ã¨ã¨ãï¼
Definitely a stimulating moment!
[Verse 5]
4 時間目ãã‚ãã‚ã‚メã“ã‚“ã§ã“ーã‹ï¼Ÿ
Is it gradually now the 4th hour? (???)
å›ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«æ„›ã®çˆ†å¼¾æŠ•下ï¼
(I’ll) throw a bomb of love towards your heart!
ã©ã†ã ? Baby slow down è½ã¡ç€ã„ã¦ã„ã“らã˜ã‚ƒã‚“?
How’s that? Baby slow down (it’s?) quiet, isn’t it? (???)
ã•ã•ã‚„ã Love you! ä¿ºã®æ„›çˆ†ç™ºã€€Yeah~ï¼ï¼
Whisper Love you! My love explodes Yeah!!
Repeat [Chorus 1 & 2]
[Interlude 2]
(Kenji03/TEEDA/Sensei have a conversation about the new teacher)
Repeat [Chorus 2]
Repeat [Chorus 1 & 2]
2 Comments
Jump to comment form | comments rss [?] | trackback uri [?]