• 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Ashiato] : Ashiato
#1
Romanised lyrics (as correct as I can get it at the moment) from the original lyrics courtesy of key719


Quote:Can you hear (our) voice? omoi todoi teru kai?
yokuatsu no hibi o dakkyaku negai sekai wa yogore kitte ku jidai
otagai no imi ga mie nai mirai
issou! uchi makashi tekuto shida inimie tekuru
otona tachi nareai tsumara nai sonna iji no hariai
subete nomikon de ue o mezaso u ze

CHECK THIS OUT ore rano essei maji na MESSAGE
mitsukaru hazu sa ore rato omae no setten
teihen kara tetsupen mezashi te iko u ze right?
han ka hinoto ka jibun (rubi : temee) no ude shinji te
egaku mugen no yume fukuramashi te
you know what I'm sayin? nukedaso u ze
omae no some ol' days

doko made mo tsuduku michi ashiato nokoshi te
tokini tsuraku kewashii hi o koete
tashika na koto wa (riyuu nante)
nanihitotsu (kun ya boku datte)
ienai keredo wakattan da
furikaere ba

itsu made nige te n da! sonna jinsei
jinsei e kodawari kanagurisute
izure yatte yaru kokoro respect
mistake o yagate kate nishi te

'jinsei make ne?!' to kime tayo na?
nara sonna kurai tokoiya dayo na?
hai agatte koi! kocchi no hou e! te no naru hou e!
on go your way!!

doko made mo tsuduku michi ashiato nokoshi te
tokini tsuraku kewashii hi o koete
tashika na koto wa (riyuu nante)
nanihitotsu (kun ya boku datte)
ienai keredo wakattan da
furikaere ba

Do you wanna get the crown,
girls cash like us
I'm spittin' my verse iki masu
(BAReeeeeeeeeeN) dou desu? you ready?
You better bounce fron the under ground to the over ground
koko wa Wonderland savve?
arikitari no hibi bukkowashi te
nukarun da daichi chikaraduyoku kette
Step up! Step up!
iji mi shite mina
kakugo kime te mezasu nara ima
donna yatsu demo motte n da mirai
ore ra to tomoni hikari sasu hou e

doko made mo tsuduku michi ashiato nokoshi te
tokini tsuraku kewashii hi o koete
tashika na koto wa (riyuu nante)
nanihitotsu (kun ya boku datte)
ienai keredo wakattan da
furikaere ba

haruka tooku aruita hibi tashika na michinori ga
soko ni hora aru darou mieru darou
bokura to tomoni ikebaii sa

We never forget kuyashinamida
sou taihan wa nobori zaka
norikoe te we got power
kawara nai kimochi wa mune no naka

You never forget daiji na messeeji
you can do it dekiru yo zettai
mune o hatte mirai mezashi te
tsukami toro uze kagayaku koukei
  Reply
#2
Flick, do you know how to speak / read Japanese? Awesome!

I have no idea what they're saying...but it sounds awesome, nonetheless. Thumbup
[Image: SANDSOFTIMEBACKON.png]
^Yes Ugly! But...it's cool, right? Cuz BACK-ON's in there. (Smiles stupidly)
  Reply
#3
Thank you Flick! ^__^
  Reply
#4
I really wish I was! I'm only good at 'reading' Hiragana (i.e. just reading it phonetically Tongue) so I rely heavily on all those online dictionaries.

If it's any help, Ashiato is also something like 'Footprint' (the characters are the same in Chinese)

@Sesshy: A huge thank you to key719 for posting the lyrics Big Grin
  Reply
#5
Got the single version 8 MB ! high quality with this part changed :

(BAReeeeeeeeeeN) dou desu? you ready?

to

BACK ON Pla ji R, E E E E N do desu. you ready?
"The best kind of friend is the one you could sit on a porch swing with, never saying a word, and then walk away feeling like that was the best conversation you've ever had."
Teeda( Me not the real One.)
  Reply
#6
As TEEDA has said, the single version is indeed different during Teeda's rap Smile

To add on to what he has posted, it's essentially:

Quote:BACK-ON plus G-R-e-e-e-e-N dou desu
  Reply
#7
Can you translate it??? to english??
  Reply
#8
It actually takes me quite a long time to translate something into English, mainly because my Japanese is very poor and I am constantly worried I haven't gotten the right meaning - will certainly have a go sometime though if people do want to know what they're singing Wink
  Reply
#9
yay!!!!!! translations!!!!!!! my japanese sucks even more then you flick, i can only read hiragana and of course chinese... i can only sometimes catch a few words in their songs
  Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)