Back-on Online Forums
flydom translation!!! - Printable Version

+- Back-on Online Forums (http://www.backon-online.com/forums)
+-- Forum: BACK-ON (http://www.backon-online.com/forums/forumdisplay.php?fid=9)
+--- Forum: Media (http://www.backon-online.com/forums/forumdisplay.php?fid=11)
+---- Forum: Lyrics (http://www.backon-online.com/forums/forumdisplay.php?fid=15)
+---- Thread: flydom translation!!! (/showthread.php?tid=669)



flydom translation!!! - Edward - 05-25-2009

just found out that quartet 4 translated flydom!!!!!

BACK-ON - FLYDOM

Lyrics: TEEDA, KENJI03
Music: BACK-ON

Yeah! yeah come on! pow!
Where the sun shines! Let’s make a rainbow in the sky!
Make some noise let me hear say Ho!!(Get high!!)

You want to fly high in the sky but you’re worried what others will think
Yeah, let’s head to that dazzling world in your eyes

My rhyme so tight yo seriously blowin’ right? aaight?
My heart’s full of positive energy, give a round of applause, banzai
In side out side, come here, yeah!

Drop it, beat down, bounce to the music! shake your ass
Dance, no doubt! A-yo, this verse flies straight up
Enjoy ya self Ho! Make noise, let your body ride this wave

Leave boredom behind, we only have one life to live
Just enjoy the present if you want to win

*Yeah-!! We’ll fly higher than anyone
And face tomorrow
Yeah-!! Reach out to the sky
To find your own freedom

**Are you ready go! make some mother fuckin’ noise
Put your hands in the air where the sun shines
Yeah, we’ll fly around and shake the earth
Let’s paint a rainbow on the sky’s canvas!

Sometimes you get lost, sometimes you stumble
But now you just need the courage to stand up

F.R.E.E.DOM, come on, let’s go to a land without chains
Yeah, your wings were sleeping so spread them wide and fly
open your mind

(Repeat*)
(Repeat**)

This is our time so we’re writing history
I’ll reveal all thoughts with these hands

Never don’t stop, it’s time to fly! Your own style
Will make it happen
Nothing’s set in stone, You only have a one life
Unlimited potential, fly high in the sky

Yeah-!!(Get high!!) We’ll fly higher than anyone
And face tomorrow
Yeah-!!(Get high!!) Reach out to the sky
To find your own freedom

We can fly!
We make my style!
It’s all right!
So open your mind
You can fly!
You make your style!
Yeah-!!

Yeah! Let’s keep on flying higher
Let’s make a giant rainbow in the sky
In side out side get high, let’s soar, yeah!
We’re searching for the light of freedom where the sun shines
Into this endless sky
YaayWahahahaWhipSparklies
alternativley here is the jap lyrics too

BACK-ON - FLYDOM

作詩:TEEDA・KENJI03
作曲:BACK-ON

Yeah! yeah come on! pow!
太陽照らす方! 空に虹描こう!
Make some noise let me hear say Ho!!(Get high!!)

空高く飛びたくても 周りばかり気にしている
さぁ 行こうか君の目に写る眩しい世界へと

My rhyme so tight yo マジ blowin’ right? aaight?
Positiveな気持ち胸に満載 拍手かっさい 手あげてバンザイ
In side out side 寄ってらっしゃい yeah!

落とす beat down 音に乗れbouce! shake your ass
踊りだす no doubt! A-yo タテに飛ぶverse
Enjoy ya self Ho! 騒いどけ この波に乗れ身を任せ

退屈な時間なんて捨てて 一生一度の人生だから
思いっきり 今をエンジョイしたもん勝ち

※Yeah-!! 誰より高く羽ばたいて
明日に向かうのさ
Yeah-!! 空に手を伸ばし 君だけの
自由が届くように※

△Are you ready go! make some mother fuckin’ noise
太陽照らす方で さぁ手をあげよう
さぁ 飛びまわろう 大地をゆらそう
空のキャンパスに虹を描こう!△

時に惑わされたり つまづいたりしても
今は立ち上がる勇気だけでいいさ

F.R.E.E.DOM さあ行こうぜクサリのない輝く地へ
そうツバサは眠ったまま だからデカく羽ばたいて Fly
open your mind

(※くり返し)
(△くり返し)

こんな時代だからオレたちでえがくんだ
この両手にすべての思いをぶつけて

Never don’t stop 今飛び立つのさ! 自分流のstyle
貫くのさ
キマリはない You only have a one life
変幻自在 空高く Fly

Yeah-!!(Get high!!) 誰より高く羽ばたいて
明日に向かうのさ
Yeah-!!(Get high!!) 空に手を伸ばし 君だけの
自由が届くように

We can fly!
We make my style!
It’s all right!
So open your mind
You can fly!
You make your style!
Yeah-!!

Yeah! マダマダ高く羽ばたいてこう
描こう空いっぱいに虹をかけよう
In side out side get high 飛んでこう yeah!
このまま 太陽照らす方 自由求め光 目指してこう
終わりない この空へ
Saru-odoruLovelovePon Yeah
i dont really get how he inculdes the talking over each other part cuz i havn't tried reading while listening yet but its so amazing!!!!
and here is the romanji from our awesome backon-online.com!!!!
flick's version is so much more intricate!!!!! its amazing!!!!!!
JAPANESE (Romaji)

[Introduction]
Yeah! Yeah come on! Pow!
taiyou terasu hou! sora ni niji ega kou! Make some noise let me hear say Ho!! (Get high!!)

[Instrumental]

[Verse 1]
sora takaku tobi takute mo mawari bakari kinishite iru
sa ikou ka kimi no meni utsuru mabushii sekai eto

My rhyme so tight yo ma du blowin’ right? Aaight?
Positive na kimochi mune ni mansai hakushu kassai te agete banzai
In side out side yotte rasshai yeah!

otosu beat down on ni nore bounce! Shake your ass!
odori dasu no doubt! A-yo tate ni tobu verse
Enjoy ya self Ho! sawai doke kono nami ni nore mi o makase

taikutsu na jikan nante sutete isshou ichido no jinsei da kara
omo ikkiri ima o enjoi (enjoy) shitamon kachi

[Chorus]
Yeah-!! dare yori takaku habatai te
asu ni mukai kara no sa
Yeah-!! sora ni te o nobashi kimi dake no
jiyuu ga todoku you ni

Are you ready go! Make some mother fuckin’ noise
taiyou tera suhou de sate o ageyou
sa tobimawaro udai chi o yurasou
sora no kyanpasu ni niji o egakou!

[Verse 2]
toki ni madowasa retari tsuma dui tari shite mo
ima wa tachi agaru yuuki dake de ii sa

F.R.W.E.DOM saa iko uze kusari no nai kagayaku chi e
so tsubasa uwa nemutta mama da kara deka ku haba taite Fly open your mind

Repeat [Chorus]

[Verse 3]
konna jitai da kara ore tachi de egakun da
kono ryou te ni subete no omoi o butsuke te

Never don’t stop ima tobitatsu no sa! jibun ryuu no style tsura nu ku no sa
kimari wa nai You only have a one life
hen gen jiza i sora takaku Fly

[Chorus 2]
Yeah-!! (Get high!!) dare yori takaku habatai te
asu ni mukai kara no sa
Yeah-!! (Get high!!) sora ni te o nobashi kimi dake no
jiyuu ga todoku you ni

[Finale]
We can fly!
We make my style!
It’s all right!
So open you mind
You can fly!
You can make your style!
Yeah-!!

[Finale Rap]
Yeah! madamada takaku habatai te kou
egako u sora ippai ni niji o kakeyou
In side out side get high ton de kou yeah!
kono mama taiyou te ra suhou jiyuu mo tome kou mezashi te kou
owari nai kono sora e