Tag: a-day-dreaming air-gear anime anime-matsuri baby-rock back-on back-on.com backon blaze-line blog butterfly chain download eyeshield-21 fk-metal-ver flower flyaway forums gaku-ten gangangan03 gori hikari-sasuhou houston icchan keitai sousakan 7 kenji03 Lyrics mp3 murder-princess music myspace nao new-world op pv sands of time sesshy shu single soundex sowon teeda video youtube ヒカリサスホウ

BACK-ON – Re:Start | Lyrics and English Translation

Our most recent post in Lyrics featuring the English translation for flyaway by Quartet4 has been very very popular with visitors (400+ have visited the page to date!) and anyone who has heard the single will no doubt agree it is one of BACK-ON‘s best!

The single includes a very strong ‘B-side’ track in the form of Re:Start, the third song in both editions of the CD, which sadly does not feature in the Tales of the World: Radiant Mythology 2 game, but is – in my humble opinion – an amazing song.

As we mentioned before, finding an accurate translation is always an issue, but thankfully Quartet4 allows requests on his dedicated Forum, and has now posted the full translation online! The song is about starting over but not forgetting the memories shared with the other person. Gorgeous, as expected from Kenji03 and Teeda!

Quartet4 has kindly provided permission for us to repost the translation here, and – as we test out a new display format – you can find it below the cut with the original kanji, romaji and karaoke versions of the lyrics as well!

If you haven’t heard the song yet, visit our Music page and scroll to the end for our pop-out radio and listen to it. In the mean, I’d like to say a big thanks to Quartet4 for the translation!

Read the rest of this entry »




Listen to flyaway[Tales of]Remix on Youtube!

With thanks to soulsteelgray on the Jpopmusic forums for the news, you can now listen to flyaway[Tales of]Remix on Youtube courtesy of moyu27!

To provide some background: flyaway[Tales of]Remix is an extended remix of the title track from the single flyaway, and features the seiyuu of one of the main characters in the game, Kanonno Earhart, who is voiced by Ito Kanae (伊藤かな恵) and the bgm (background music) from the battle scenes of the Tales of the World:Radiant Mythology 2 game, although – with thanks to Sok for the info – it does include music from an earlier game in the series.

You can either click on the link below to enjoy the song in full (all 5:40 minutes of it!) or watch it after the cut/read more… link on BOO:

http://www.youtube.com/watch?v=43SkGVtBGvA

Either way, hope you enjoy the song as much as I/we do – it’s very upbeat and definitely a fantastic addition to the Limited Edition version of the flyaway single! :) You can also listen to the rest of the new single on our Music page; yes, we are talking about:

  • flyaway
  • where is the future?
  • Re:Start
  • flyaway[Tales of]Remix

Read the rest of this entry »




Translation: flyaway – Lyrics (English Translation) by Quartet4

It’s rare that we ever have full English translations of BACK-ON‘s songs, so it was so very exciting to find that Sowon, our awesome BOO Forums admin, had posted a translation of flyaway by Quartet4 on the Forums! You can see the original English translation here on Quartet4‘s own website, but they have very kindly given us permission to post the translation here as well!

If you haven’t had a chance to listen to the song yet (remember it’s the OP for Tales of the World: Radiant Mythology 2) have a look at some of the options available in our earlier post, where you can watch the PV, download the mp3 or even enjoy a subbed version with karaoke effects!

You can either view the English-only translation below or a line-by-line translation with the original Kanji. Either way, this translation has really helped me to appreciate the song a lot more, and I am sure it will be the same for you as well. Thank you to Quartet4 for their great work!

Read the rest of this entry »


About this entry



Listen to the preview of “flyaway” on BACK-ON’s official Myspace!

The news flow has really been non-stop these past few days! Just a little earlier, Sesshy posted the breaking news on our dedicated flyaway forum thread (and on the newly revamped Sound Ex!) that BACK-ON have posted preview clips of songs from their forthcoming new single flyaway on their official Myspace!

Featured are 42 second clips of:

  • flyaway (Tales of the World: Radiant Mythology 2 OP)
  • where is the future? (Tales of the World: Radiant Mythology 2 ED)
  • flyaway 『テイルズ オブ』Remix (Special remix of the title track available as an extra in the special [Tales of] edition of the single)

To summarise, flyaway is just as good as we expected from the original 30 second preview of the song; where is the future? seems reminiscent of one of BACK-ON’s previous title songs flower, but the biggest (and best) surprise imho is probably flyaway 『テイルズ オブ』Remix or flyaway [Tales of] Remix!

For fans of dance or game background music, this is a must listen, but the preview is alas so very short! Teeda‘s voice is electronically altered, and with thanks to BOO forum member Sok for this information, apparently the singer of the main chorus (at least in this preview clip) is the female seiyuu of Kanonno, the main character in the Tales of the World: Radiant Mythology 2 series!

In addition to clips of the 3 songs (sadly missing Re:Start) BACK-ON have also posted a much longer video clip of the flyaway PV on their official Myspace as well! :) I think it is pretty safe to say that everyone on the Forums who has seen the PV preview so far likes it.

You can watch it after the cut (as usual) at the end of this post, or you can:

watch the PV preview on BACK-ON’s Myspace by clicking here!

Last but not least, for fans and visitors who do not have access to Myspace, you can also listen to the clips of all 3 songs after the cut as well! Either way, please enjoy and let us know what you think! :)

Read the rest of this entry »