Comments on: Translation: flyaway – Lyrics (English Translation) by Quartet4

By: Souji Kagami

Souji Kagami — Mon, 20 Apr 2009 14:23:45 +0000

Nice job, it’s nice to know what the song means. Although, it would be nice to have a Romanji version to sing along to.

By: nyanko

nyanko — Mon, 06 Apr 2009 18:30:38 +0000

Hi, most of the translation is well done.
However, ‘傷つけて　傷つけて’　
is little different from original.
it’s ‘傷つけて　傷ついて’ and the meaning would be
‘hurting others and I was hurted’.
I mentioned because the meaning of the lyrics is different. Thanks.

By: Flick

Flick — Fri, 16 Jan 2009 22:43:19 +0000

@quartet4: Thanks for the link back! :) It’s very much appreciated!

Sorry, I really wasn’t sure if quartet4 was just one person or a group of people (I did look hard for an ‘about’ page!) :D

By: quartet4

quartet4 — Mon, 12 Jan 2009 23:56:41 +0000

Thanks for the link! I’ve returned the favor and put one on my site to Back-on Online. :) Btw, I know it probably sounds confusing, but quartet4 is just me, one guy. ^_^;