Chain lyrics updated

Despite the fact I said before that the lyrics for Chain were now as correct as they could be, I’d quite forgotten that the official lyrics doesn’t actually have the rap that accompanies the chorus (performed by Teeda) There are various sources on the net that list these supposed (Romaji) lyrics, but the correct version was actually posted by Teeda himself on the band’s official website, in the Q&A section:

Time to break da chain.no pain. don’t be afraid
自由求め解け向かえ開放へ
That’s da sign it’s time to try. you gotta fly.
上も下も無いYou gotta grab da sky.

Most of this rap-chorus is (obviously) in English, but the hiragana and romaji versions can be found (respectively) below:

Hiragana
Time to break da chain.no pain. don’t be afraid
じゆう もとめ とけ むかえ かいほう へ
That’s da sign it’s time to try. you gotta fly.
うえ も した も ないYou gotta grab da sky.

Romaji
On time to break da chain, no pain don’t be afraid.
Jiyuu motome toke mukae kaihou he
That’s the sign its time to try you gotta fly
Ue mo shita mo nai, You gotta grab the sky

I’ve updated the Chain Lyrics page and have also decided to move the English translation (which is probably 30% correct) to the ‘back’ page.


About this entry